Taal op de werkvloer

Steeds meer Gentse werkvloeren zijn meertalig. Dat hoeft geen drempel te zijn. Integendeel: met de juiste aanpak wordt je team net sterker!

Communicatie bij meertaligheid

Waar gaat dit over? Over hoe je team communiceert, ook als niet iedereen dezelfde moedertaal spreekt. Dat zit in hoe je vacatures en instructies schrijft. In hoe leidinggevenden feedback geven. En in welk niveau Nederlands je per functie écht nodig hebt.

Waarom is dat de moeite? Onduidelijke communicatie kost je meer dan tijd. Ze verhoogt het risico op fouten, ongevallen en misverstanden. Werk je hier bewust aan, dan werk je veiliger, werk je vlotter samen, en hou je medewerkers langer aan boord.

Praktische tips van onze taalcoaches

Deze tips helpen je meteen verder:

  • Structureer je communicatie. Wat moet iedereen weten, wat mag iedereen weten? Eén boodschap per zin, in korte en actieve taal. Verwijder storende elementen: een vol prikbord of een lawaaierige omgeving doet boodschappen verloren gaan.
  • Neem en geef tijd. Die tijd win je later terug. Onderbreek niet, luister, en stel vragen om te begrijpen hoe de ander denkt. Maak duidelijk dat fouten maken oké is.
  • Minder is meer. Kies eenvoudige, internationaal klinkende woorden. Vermijd figuurlijke taal, spreekwoorden en dialect. Wees concreet, zonder in tarzantaal te vervallen.
  • Zet non-verbale communicatie in. Oogcontact, handgebaren, intonatie. Luider praten hoeft niet.
  • Gebruik visuele ondersteuning. Schrijf cijfers, namen en uren op. Geef instructies op de plek waar de taak gebeurt.
  • Zet tools in. Denk aan de FACT-app of vertaalsoftware.

Wat we leerden tijdens de inspiratiedag samen met Amal vzw

Samen met Amal vzw organiseerden we een inspiratiedag rond taal en veiligheid op de werkvloer, met bijdragen van Helder Recht en IDEWE. 

Drie inzichten die bleven hangen:

  1. Vertaal belangrijke documenten. 
    Veiligheidsinformatie moet in de officiële streektaal staan. Een vertaling toevoegen mag, zolang je medewerker begrijpt wat er staat. Dat bevestigde Helder Recht tijdens de sessie.
  2. Gebruik visuele ondersteuning. 
    Pictogrammen en herhaling laten instructies beter hangen. Niet enkel bij anderstalige medewerkers: IDEWE zag dat groepen met anderstalige deelnemers vaak net het best scoorden op de begripstoets achteraf.
  3. Gebruik digitale tools. 
    Van meertalige handleidingen tot interactieve trainingen. Eenvoud blijft daarbij het belangrijkst.

Wil je de volledige nabespreking en de gedeelde presentaties lezen? Bekijk het verslag op amal.gent

inspiratiedag Amal

Hulp nodig bij taal en diversiteit op jouw werkvloer?

Amal vzw ondersteunt Gentse organisaties met advies, vorming en tolk- of vertaaldiensten rond taal en diversiteit.

Ontdek het aanbod van Amal vzw

Veelgestelde vragen