@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> . @prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> . @prefix foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/> . <https://stad.gent/id/mensgemaaktobject/stam/550018273/2023-02-18T07:22:46.207Z> rdf:type <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E22_Man-Made_Object> ; <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P50_has_current_keeper> <http://www.wikidata.org/entity/Q980285> ; <http://www.w3.org/ns/adms#identifier> <https://stad.gent/id/blank_node/871ef40c-e155-48c2-96dc-5541d0fbad14> , <https://stad.gent/id/blank_node/12f94436-7c74-439c-9a78-58134d2abe29> ; <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P102_has_title> "Doosje met inktstenen"@nl ; <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P108i_was_produced_by> <https://stad.gent/id/blank_node/c82b07f8-59a9-4ac1-b7c7-3e1bb7edecc0> ; <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P129i_is_subject_of> <https://api.collectie.gent/iiif/presentation/v2/manifest/stam:S.0680> ; <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P24i_changed_ownership_through> <https://stad.gent/id/blank_node/09f51cf2-1f93-4267-8f86-03c4d8f7e4ff> ; <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P3_has_note> "Houten gelakte doos met chinese karakters waarin de inkstenen bewaard worden.\r\nBovenkant: \u6587\u82D1\u7CBE\u8550 weiyuan jing hua Vertaling: De essentie van de literaire wereld. Foto: S.0680.3-12: \u756B\u7E6A\u4E4B\u4E8B huahui zhi shi. Vertaling: spullen voor schilderen/kalligrafie S.0680.4-12: \u77F3\u6DB2\u6D41\u82AC shi yeliu fen. Vertaling: 'Inktsteen'. \u65B0\u5B89\u84BC\u73EE\u9F4B\u88FD xin\u2019an cang peizhai zhi. Vertaling: Cang Peizhai makelij, Xin'an S.0680.6-12:\u6D1B\u66F8 luo shu. Vertaling: 'luo-stijl'. S0680.7-12: \u84BC\u73EE\u9F4Bcang peizhai. Vertaling: merknaam: Cang Peizhai. S.0680.8-12: \u6848\u6613\u6C34\u6D01 an yi shui jie. Vertaling: Eenvoudige manier voor schoonschrift. \u65B0\u5B89\u84BC\u73EE\u9F4B\u5023\u9020 xinan cang pei zhai fanzao. Vertaling: Gemodelleerd naar Cang Peizhai, Xin\u2019an. S.0680.9-12: \u5B8C\u5BF6 wan bao. Vertaling: de complete schat. \u9F8D\u5149\u5C04\u6597\u725B\u4E4B\u589F longguang she douniu zhi xu. Vertaling: \u2018Longguang raakt de markt van de ploeg en de koe\u2019. \u84BC\u73EE\u9F4B\u88FD cang peizhai zhi. Vertaling: Cang Peizhai makelij. S.0680.10-12: \u6301\u9ED8\u793A\u6A38 chi mo shi pu. Vertaling: eenvoudige instructie als hulp bij memoriserend schrijven. S.0680.12-12: \u5C71\u6CB3\u5F71 shanhe ying. Vertaling: Afbeelding van bergen en rivieren. \u84BC\u73EE\u9F4B\u9020 cang pei zhai zao. Vertaling: Gecre\u00EBerd door Cang Peizhai. \r\nDatering: eind negentiende begin twintigste eeuw. Cang Peizhai \u84BC\u73EE\u9F4B is waarschijnlijk een merknaam verbonden aan de Hu Kaiwen inktsteenmakelij. S.0680.4-12: \u77F3\u6DB2\u6D41\u82AC shi yeliu fen Vertaling letterlijk: \"steen voor zoet ruikende vloeistof.\" Hier: 'inktsteen'. S0680.8-12:\u6C34\u6D01 : zo helder als water, mogelijke verwijzing naar gezegde \u6C34\u6D01\u51B0\u6E05 shuijie bingqing; verwijzing naar schoonschrift. S. 680.9-12: Karakters op de voorkant staan in zegelschrift boven afbeelding van twee zwaarden. Tekst op de achterzijde verwijst naar gedicht van Tang-po\u00EBet Wang Bo \u738B\u52C3 (649-676)\u300A\u6ED5\u738B\u9601\u5E8F\u300BTengwangge xu: \u7269\u83EF\u5929\u5BF6\uFF0C\u9F8D\u5149\u5C04\u6597\uFF08\u9B25\uFF09\u725B\u4E4B\u589F\u3002Wu hua tianbao, longguang she dou (dou) niu zhi xu. Het gedicht verwijst naar het Chinese sterrenstelsel \u5317\u6597\u661F \u2018De ploeg\u2019 en \u725B \u2018de Koe\u2019 die worden doorkruist door de Longguang. De markt verwijst naar een \u2018hemelse markt\u2019 waar men naar verluidt de mooiste producten kan kopen. S.680.10-12: Karakters \u9ED8 mo en \u793A shi dienen op zichzelf vertaald te worden als \u9ED8: 'schrijven uit het geheugen' en \u793A: 'instructie'. Niet te verwarren met \u9ED8\u793A moshi. Vertaling: 'impliceren.'"@nl ; <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P41i_was_classified_by> <https://stad.gent/id/blank_node/1287b360-af3e-47a6-9798-f8dc459a1655> , <https://stad.gent/id/blank_node/1e00fdfe-e89a-4407-94c6-62b846c6d7fc> ; <http://purl.org/dc/terms/isPartOf> <https://stad.gent/id/blank_node/e42855d2-dd35-49e9-9add-0b624eaded31> , <https://stad.gent/id/blank_node/716432be-35a7-4413-a77f-65101b317d21> ; <http://purl.org/dc/terms/isVersionOf> <https://stad.gent/id/mensgemaaktobject/stam/550018273> ; <http://www.w3.org/ns/prov#generatedAtTime> "2023-02-18T07:22:46.207Z"^^xsd:string ; <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P46_is_composed_of> <https://stad.gent/id/blank_node/f39386f1-436c-4a80-830b-400ff4ef3051> , <https://stad.gent/id/blank_node/e748eada-c732-4cad-a3b5-a5f32243f1ad> ; foaf:page <https://stad.gent/data/mensgemaaktobject/stam/550018273/2023-02-18T07:22:46.207Z> ; <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P128_carries> <https://stad.gent/id/blank_node/ff9a14c2-80b5-43d0-b803-b9a55550d233> .